La transformación
Odio hacer tramites en el centro. Por eso, cuando termino de hacerlos me voy a caminar por las calles. Esta vez le toco a Corrientes.
Corrientes y Montevideo 12:00 am.
Librerías hay por doquier. Observo un cartel enorme que dice – “Libro x 5 pesos”. No es que entre a comprar un libro, solamente a mirar, pasear. Pienso lo que siempre dice mi hermana, el autor puede ser fantástico, el problema esta en su traductor. Y tiene verdad, agarre dos libros del Principito (traducidos por diferente traductor) y la primera oración suenan tan diferentes que da repugnancia.
En mi recorrido me topo con uno que dice “Grandes Escritores, Franz Kafka, La Metamorfosis y otros relatos”. Ojeo quien lo tradujo. Leo “Jorge Luis Borges”. ¿cuanto esta? 10 pesos! . Me gane la lotería. La llamo a mi hermana por el celular.
-Flor, tengo en mis manos ¡La Metamorfosis de Franz Kafka traducido por Jorge Luis Borges!
-¿Cuanto esta?
- 10 pesos, lo compro,¿ no?
-¡Comprame uno para mi!
Cuando mi hermana se fue de la casa de mis viejos el problema no era mudar la ropa, el escritorio. No señores, el problema, fueron los libros.
Y después dicen que mi viejo es el insaciable.
¿¿insaciable yo??
y…, que te puedo decir. En lo que respecta a libros, pues sí.
Pero no es para nada malo, ¡eh!